1 00:01:39,640 --> 00:01:40,440 By the way, 2 00:01:40,600 --> 00:01:42,320 come over to my house for dinner tomorrow. 3 00:01:42,560 --> 00:01:43,960 I will invite a few friends over 4 00:01:44,120 --> 00:01:45,120 for a welcome back party. 5 00:01:45,200 --> 00:01:47,920 Fine, stop dilly-dallying. 6 00:01:48,040 --> 00:01:49,456 Can you please hurry up? Put on your shoes and go. 7 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 Go, go. 8 00:01:53,760 --> 00:01:55,280 Such a small world, Ms Ma! 9 00:01:57,600 --> 00:01:58,920 Come on in, Shan Shan. 10 00:01:59,080 --> 00:02:00,320 Yes, come in, come in. 11 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 Hi. 12 00:02:05,840 --> 00:02:06,840 Ma... 13 00:02:08,840 --> 00:02:11,720 Ms Ma, I hope you didn't pinch your feet. 14 00:02:13,360 --> 00:02:14,560 Come in and have a seat. 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,440 I remember you like to drink hot chocolate. 16 00:02:58,840 --> 00:03:00,040 Here you go, your earphones. 17 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 Thank you. 18 00:03:17,360 --> 00:03:18,800 So how have you been? 19 00:03:20,480 --> 00:03:21,520 I'm good. 20 00:03:28,760 --> 00:03:30,600 You attended the homecoming? 21 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 How was it? 22 00:03:32,920 --> 00:03:35,360 The students were enthusiastic. 23 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Speaking of which, Mr Qin spoke of you. 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 He said you were his best student. 25 00:03:43,960 --> 00:03:45,360 I should go back 26 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 to see him sometime. 27 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 I will come with you. 28 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 I mean, did you see him when you were there? 29 00:04:08,080 --> 00:04:09,240 I hadn't noticed. 30 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 I should go now. I have some things to do. 31 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 So soon? Don't you want to stay a bit longer? 32 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 I'm on the clock. 33 00:04:29,120 --> 00:04:30,200 Let me walk you out. 34 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Ms Ma! 35 00:04:52,640 --> 00:04:53,680 Ms Ma, Ms Ma. 36 00:04:53,800 --> 00:04:55,960 Are you going home alone? 37 00:04:56,920 --> 00:04:58,640 Yes, obviously. 38 00:04:59,520 --> 00:05:01,560 Ms Ma, I mean... 39 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 It's the weekend, and it isn't easy to order a taxi. 40 00:05:05,400 --> 00:05:06,200 So? 41 00:05:06,360 --> 00:05:08,520 So I was wondering if you could give me a lift? 42 00:05:08,640 --> 00:05:09,960 My home isn't very far from here. 43 00:05:12,280 --> 00:05:13,320 I... 44 00:05:18,000 --> 00:05:19,320 Get in the car, Ms Ma. 45 00:05:19,800 --> 00:05:20,800 Get in. 46 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 I'd never imagine that 47 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 you and Orange were classmates. 48 00:05:44,360 --> 00:05:45,160 If she had told me earlier, 49 00:05:45,240 --> 00:05:46,920 wouldn't we have met already? 50 00:05:47,680 --> 00:05:50,360 Have you ever heard about the six-dimensional space theory? 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,056 Also known as six degrees of separation theory? 52 00:05:52,080 --> 00:05:53,616 It's a theory that anyone on the planet 53 00:05:53,640 --> 00:05:54,696 can be connected to anyone else 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,440 through just five intermediaries. 55 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 So... 56 00:06:10,560 --> 00:06:12,320 To sum it up, 57 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 I think we can become 58 00:06:13,680 --> 00:06:15,080 close friends. 59 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 As... 60 00:06:19,960 --> 00:06:21,165 As the saying goes, the more friends you have, 61 00:06:21,189 --> 00:06:22,656 the more options you'll have in life. 62 00:06:22,680 --> 00:06:24,240 When we were acting together last time, 63 00:06:24,280 --> 00:06:25,520 we were quite a team. 64 00:06:25,600 --> 00:06:26,640 Am I right, Ms Ma? 65 00:06:30,240 --> 00:06:31,640 [Radio broadcast.] 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,480 [Traffic broadcast.] 67 00:06:34,080 --> 00:06:37,920 [Let's hear the power of love.] 68 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 By the way, 69 00:06:48,200 --> 00:06:49,520 Orange and the other guys 70 00:06:49,640 --> 00:06:51,416 are coming over to my place for dinner tomorrow. 71 00:06:51,440 --> 00:06:53,840 Feel free to join us if you have time. It's just us friends. 72 00:06:54,160 --> 00:06:55,160 I... 73 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 This... 74 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Officer, 75 00:07:24,200 --> 00:07:26,040 were you calling me? 76 00:07:26,560 --> 00:07:27,880 Your identity card, please. 77 00:07:39,320 --> 00:07:40,520 So you're Sun Bin Yu? 78 00:07:40,680 --> 00:07:42,000 Yes, that's me. 79 00:07:42,320 --> 00:07:43,360 What's going on? 80 00:07:43,520 --> 00:07:44,960 Did you book a taxi? 81 00:07:46,560 --> 00:07:48,200 Are police nowadays driving taxis too? 82 00:07:48,320 --> 00:07:49,336 Not only do we provide hire car service, 83 00:07:49,360 --> 00:07:51,200 we also offer day trips to the police station. 84 00:07:51,360 --> 00:07:52,640 Are you serious? 85 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Here's the thing. 86 00:07:54,760 --> 00:07:56,520 The taxi driver couldn't get through to you. 87 00:07:56,560 --> 00:07:58,336 And he saw that you were moving fast on the GPS. 88 00:07:58,360 --> 00:08:00,800 He called the cops because he thought you might be in danger. 89 00:08:02,560 --> 00:08:04,680 This is all a misunderstanding. 90 00:08:04,760 --> 00:08:06,040 I was in my friend's car. 91 00:08:06,120 --> 00:08:07,560 I thought it was a prank call. 92 00:08:07,640 --> 00:08:08,760 Be more mindful next time. 93 00:08:08,920 --> 00:08:11,200 The taxi driver wasn't worried about his business, 94 00:08:11,320 --> 00:08:12,720 he was worried about your safety. 95 00:08:12,880 --> 00:08:13,760 Yes, yes. 96 00:08:13,840 --> 00:08:15,120 The taxi driver 97 00:08:15,200 --> 00:08:16,720 is truly a caring citizen. 98 00:08:16,840 --> 00:08:18,400 I will send him a silk banner later. 99 00:08:22,200 --> 00:08:23,760 You look kind of familiar. 100 00:08:23,840 --> 00:08:25,000 Have we met before? 101 00:08:28,520 --> 00:08:29,720 As humble as I am, 102 00:08:29,880 --> 00:08:31,840 I'm actually a famous actor. 103 00:08:32,840 --> 00:08:33,670 Really? 104 00:08:33,750 --> 00:08:35,400 Yes, I'm the real deal. 105 00:08:35,550 --> 00:08:37,336 Then that's all the more reason you should lead by example 106 00:08:37,360 --> 00:08:38,856 and pay attention to your public image. 107 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 Right, right. 108 00:08:40,200 --> 00:08:42,030 I have to set a good example 109 00:08:42,120 --> 00:08:44,080 for all my fans. 110 00:08:47,080 --> 00:08:48,480 I think your friend is leaving. 111 00:08:50,760 --> 00:08:52,640 Ms Ma! Ms Ma! 112 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 Don't leave me here. 113 00:08:53,840 --> 00:08:54,840 Ms Ma! 114 00:08:55,280 --> 00:08:56,920 We haven't set a deal for tomorrow! 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,600 Ms Ma! Ms Ma! Ms Ma... 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,400 It's truly my honour. 117 00:09:22,960 --> 00:09:23,960 Thank you, officers. 118 00:09:24,200 --> 00:09:26,160 Thank you for giving me a ride home. 119 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 You're welcome. It's our duty to serve the people. 120 00:09:28,600 --> 00:09:30,536 You should be careful not to repeat such actions again. 121 00:09:30,560 --> 00:09:31,576 Don't mislead your viewers. 122 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 Got it. 123 00:09:33,440 --> 00:09:34,240 Officers, 124 00:09:34,360 --> 00:09:36,600 why don't I take a picture with you? 125 00:09:36,720 --> 00:09:38,656 I shouldn't let you come all this way for nothing. 126 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 Come on. 127 00:09:45,840 --> 00:09:47,800 Officer, take the phone. 128 00:09:55,160 --> 00:09:56,160 You do it. 129 00:10:00,240 --> 00:10:01,440 Maybe you should do it. 130 00:10:07,680 --> 00:10:08,680 Lu Jing, 131 00:10:08,760 --> 00:10:10,440 come here, help us take a photo. 132 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Here. 133 00:10:13,920 --> 00:10:14,920 Make sure we look nice. 134 00:10:15,360 --> 00:10:17,720 Three, two, one. 135 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Okay. 136 00:10:21,240 --> 00:10:22,240 Nice. 137 00:10:22,320 --> 00:10:23,640 Okay, we should go now. 138 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 Okay, thank you. 139 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Thank you, thank you. 140 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 Thank you. 141 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 Goodbye. 142 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Bye-bye. 143 00:10:38,440 --> 00:10:39,920 Are you going in 144 00:10:40,560 --> 00:10:41,760 or did you just come out? 145 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 Watch it! 146 00:10:44,920 --> 00:10:46,736 Liang Chen is coming to my place for dinner tomorrow. 147 00:10:46,760 --> 00:10:48,880 I might just tell her embarrassing stories about you. 148 00:11:13,440 --> 00:11:14,440 Jing. 149 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 Jing, what are you doing? 150 00:11:19,640 --> 00:11:20,720 I say, Jing, 151 00:11:20,800 --> 00:11:23,240 stop playing with Uncle, okay? 152 00:11:23,480 --> 00:11:24,320 If you keep doing that, 153 00:11:24,400 --> 00:11:26,680 you're going to pull out all its hairs. You hear me? 154 00:11:26,760 --> 00:11:27,920 Give it to me, give it to me. 155 00:11:28,080 --> 00:11:29,200 Come here, come here. 156 00:11:30,640 --> 00:11:34,120 Jing, you're always either 157 00:11:34,240 --> 00:11:35,560 reading books 158 00:11:35,680 --> 00:11:37,360 or playing with my baby. 159 00:11:37,880 --> 00:11:40,120 Shouldn't you go get yourself a girlfriend 160 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 and start dating? 161 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 I... 162 00:11:43,320 --> 00:11:44,960 I'm working on it. 163 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Working on it? 164 00:11:46,400 --> 00:11:48,320 I want to see you take action. 165 00:11:49,520 --> 00:11:50,320 Let's go, good boy. 166 00:11:50,400 --> 00:11:51,400 [This is my house.] 167 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 [I certainly can't let you cook.] 168 00:11:53,360 --> 00:11:54,560 [Let's wait for Ding.] 169 00:11:54,960 --> 00:11:56,920 [We will wait to try Jing's cooking then.] 170 00:12:16,600 --> 00:12:18,640 What are you looking at? Why didn't you go in? 171 00:12:19,760 --> 00:12:20,840 Nothing. 172 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 How is it, Ding? 173 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 The brisket today is going to impress you. 174 00:12:43,640 --> 00:12:44,680 It smells so nice. 175 00:12:45,360 --> 00:12:47,760 It will taste even better with some coriander. 176 00:12:48,240 --> 00:12:49,240 Authentic. 177 00:12:49,320 --> 00:12:50,320 I'll serve this up first. 178 00:12:50,440 --> 00:12:51,560 Ding, hurry up and come out. 179 00:13:10,720 --> 00:13:13,400 Not only do Jia Yun's dishes taste great, 180 00:13:13,480 --> 00:13:14,920 they're presented well, too. 181 00:13:15,040 --> 00:13:16,320 Here comes the last dish. 182 00:13:18,880 --> 00:13:20,120 Where is the coriander? 183 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Didn't I put some in just now? 184 00:13:24,960 --> 00:13:26,040 If you add coriander, 185 00:13:26,120 --> 00:13:27,640 that's the end of our friendship. 186 00:13:32,480 --> 00:13:33,800 Okay, come on. 187 00:13:33,920 --> 00:13:37,080 Thank you all for coming to my humble abode today. 188 00:13:37,200 --> 00:13:39,440 We have fine food, fine wine, a beauty 189 00:13:39,560 --> 00:13:40,920 and handsome guys like us... 190 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 That's enough. 191 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 Can we eat already? 192 00:13:44,080 --> 00:13:45,600 -Cheers. -Cheers. 193 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Here we go. 194 00:13:55,080 --> 00:13:55,880 Jing, 195 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 I'm making three-ingredient dumplings today. 196 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Eat more of this later. 197 00:14:01,320 --> 00:14:02,480 Do we have any vinegar? 198 00:14:02,600 --> 00:14:04,720 Your grandfather has used up the vinegar. 199 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 We don't need vinegar for three-ingredient dumplings. 200 00:14:07,640 --> 00:14:09,720 Vinegar will drown out the savory taste. 201 00:14:09,920 --> 00:14:11,160 I'm craving vinegar today. 202 00:14:11,520 --> 00:14:14,280 Okay, I'll ask your grandpa to buy one. 203 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 Grandma, 204 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 I will go. 205 00:14:17,800 --> 00:14:19,000 Okay, go on then. 206 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 It's superb. 207 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 Isn't it? 208 00:14:29,480 --> 00:14:31,160 I'll go and check it out. You guys dig in. 209 00:14:33,600 --> 00:14:34,800 -It's delicious. -How is it? 210 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 This pork ribs with glutinous rice taste really good. 211 00:14:38,160 --> 00:14:40,080 What do you want? I need to borrow some vinegar. 212 00:14:42,600 --> 00:14:44,240 It's in the kitchen. Help yourself. 213 00:14:54,800 --> 00:14:55,640 Jia Yun, you haven't 214 00:14:55,720 --> 00:14:56,880 gotten rusty at all. 215 00:14:56,960 --> 00:14:58,040 It's really delicious. 216 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Have some more. 217 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 Orange, 218 00:15:02,560 --> 00:15:04,480 my little brother is handsome, isn't he? 219 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 What are you talking about? 220 00:15:06,800 --> 00:15:09,320 He's just a young boy. 221 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Right, Director He? 222 00:15:14,280 --> 00:15:16,720 Yes, yes, just a young boy. 223 00:15:17,280 --> 00:15:18,720 Young boy. 224 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Here, Ding. 225 00:15:24,760 --> 00:15:26,160 Here, have some shrimp. 226 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 Close the door on your way out. 227 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 That boy 228 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 is really strong. 229 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 Here. 230 00:16:19,480 --> 00:16:20,280 Director He, 231 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 here's a toast to you. 232 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Without you, 233 00:16:24,040 --> 00:16:26,216 we wouldn't have been able to finish the film so smoothly. 234 00:16:26,240 --> 00:16:27,336 I've known you for so many years, 235 00:16:27,360 --> 00:16:29,240 you are still as superficial as you used to be. 236 00:16:29,880 --> 00:16:32,240 By the way, that boy just now... 237 00:16:34,880 --> 00:16:36,240 I'll go. 238 00:16:41,360 --> 00:16:42,640 What do you want this time? 239 00:16:42,720 --> 00:16:44,480 My grandma asked me to borrow some garlic. 240 00:16:44,920 --> 00:16:46,200 Go on, go on. 241 00:16:48,040 --> 00:16:49,640 It's in the refrigerator. Help yourself. 242 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Have some greens. 243 00:16:58,000 --> 00:16:58,800 Sorry about that. 244 00:16:58,880 --> 00:17:00,080 It's okay, it's okay. 245 00:17:00,720 --> 00:17:02,320 Cheers, Director He. 246 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 Thank you, Jia Yun. 247 00:17:10,760 --> 00:17:11,680 I can manage. 248 00:17:11,760 --> 00:17:13,240 Okay, sorry. 249 00:17:31,840 --> 00:17:33,640 What's wrong with him? 250 00:17:34,360 --> 00:17:35,920 Come on, eat some dishes. 251 00:17:42,040 --> 00:17:43,440 Your door is very solid. 252 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 So is my refrigerator. 253 00:17:46,400 --> 00:17:47,920 Come on, cheers. 254 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Cheers. 255 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Interesting. 256 00:17:58,520 --> 00:18:01,000 Here comes my chance. 257 00:18:01,120 --> 00:18:02,840 Beware, you guys. 258 00:18:02,920 --> 00:18:03,920 Hurry up. 259 00:18:07,560 --> 00:18:09,160 That little brat. 260 00:18:14,240 --> 00:18:16,240 Your grandma hasn't finished cooking? 261 00:18:16,360 --> 00:18:17,840 It's 9 p.m. now, man. 262 00:18:18,000 --> 00:18:19,200 She's making a midnight snack. 263 00:18:20,160 --> 00:18:21,040 What do you want to borrow this time? 264 00:18:21,120 --> 00:18:22,520 -A pan. -A pan? 265 00:18:22,720 --> 00:18:24,176 You're telling me you want to borrow a pan? 266 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Any problem with that? 267 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 My grandma is getting old. 268 00:18:26,560 --> 00:18:27,880 She forgot where she put her pan. 269 00:18:28,560 --> 00:18:29,480 Unless your grandma 270 00:18:29,560 --> 00:18:31,560 put her pan in the closet, 271 00:18:31,640 --> 00:18:33,560 there was no way she couldn't find it. 272 00:18:35,200 --> 00:18:36,920 Fine. Come in. 273 00:18:38,800 --> 00:18:40,920 It's in the kitchen. Go help yourself. 274 00:18:45,560 --> 00:18:46,840 Come on, let's carry on. 275 00:18:58,520 --> 00:18:59,520 A pair of sixes. 276 00:19:00,240 --> 00:19:01,640 -A pair of sevens. -Hold on. 277 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Let her play the cards. 278 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Hold on, no. 279 00:19:04,400 --> 00:19:06,160 Let her play it. 280 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 No. 281 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Play it. 282 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 Think before you play. 283 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 What's there to think about? 284 00:19:21,200 --> 00:19:22,200 Here you go. 285 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 Triple plus one. 286 00:19:34,640 --> 00:19:36,200 Don't touch it, don't touch it! 287 00:19:36,280 --> 00:19:37,936 You can't take it back. It's on the table now. 288 00:19:37,960 --> 00:19:39,160 I made a mistake. 289 00:19:39,240 --> 00:19:41,840 Don't touch it. I got you. Four jacks! 290 00:19:42,080 --> 00:19:44,200 Triple plus one? Game over. 291 00:19:45,400 --> 00:19:46,200 This... 292 00:19:46,280 --> 00:19:48,160 You lost. It's still your treat tomorrow. 293 00:19:49,600 --> 00:19:51,136 It's getting late now. I have another date. 294 00:19:51,160 --> 00:19:52,240 -I have to go now. -Okay. 295 00:19:52,320 --> 00:19:53,440 Okay, bye-bye. 296 00:19:53,520 --> 00:19:54,896 Hey, are you leaving just like this? 297 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Goodbye. 298 00:19:56,760 --> 00:19:58,200 I can't believe I lost. 299 00:19:59,480 --> 00:20:00,880 Ding, now that he's left, 300 00:20:00,960 --> 00:20:03,080 let's play two more rounds with just the three of us. 301 00:20:03,280 --> 00:20:04,360 Two more rounds. Come on. 302 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 Jing, 303 00:20:19,840 --> 00:20:21,600 why did you bring back a pan? 304 00:20:21,880 --> 00:20:23,960 It's a gift from the washed-up actor next door. 305 00:20:24,240 --> 00:20:26,000 I think it's used. 306 00:20:26,120 --> 00:20:28,000 Look, it's oily inside. 307 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 They are having 308 00:20:34,880 --> 00:20:36,600 braised beef brisket with potatoes tonight. 309 00:20:39,160 --> 00:20:41,560 I'm going to return this stupid pot to him. 310 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 What a coincidence, Liang Chen. 311 00:20:54,680 --> 00:20:57,840 Indeed. Do you live here? 312 00:21:00,680 --> 00:21:01,680 Let's go. 313 00:21:08,400 --> 00:21:09,240 How are you getting home? 314 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 I'm going to book a taxi. 315 00:21:10,440 --> 00:21:11,480 What about your chauffeur? 316 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 I gave him the day off. 317 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 Let me give you a ride home then. 318 00:21:15,040 --> 00:21:16,400 My house is nearby. 319 00:21:16,480 --> 00:21:19,200 All the more reason I should take you home and save you the trouble. 320 00:21:35,480 --> 00:21:37,280 You're done with the pan so soon? 321 00:21:37,440 --> 00:21:38,920 My grandma found her pan. 322 00:21:39,680 --> 00:21:40,880 Congratulations. 323 00:21:41,160 --> 00:21:42,520 Would you like to 324 00:21:42,600 --> 00:21:43,720 borrow anything else then? 325 00:21:43,800 --> 00:21:45,496 How come you've stopped borrowing stuff since Liang Chen left? 326 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 You're nuts. 327 00:21:47,480 --> 00:21:48,960 Who's nuts? 328 00:21:49,120 --> 00:21:51,440 You've knocked on my door several times tonight. 329 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 Get real. 330 00:21:52,640 --> 00:21:54,280 That is Liang Chen. 331 00:21:55,520 --> 00:21:56,800 What's that look on your face? 332 00:21:56,920 --> 00:21:58,536 You're not really thinking of courting her, are you? 333 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 She's surrounded by popular celebrities. 334 00:22:09,520 --> 00:22:11,200 Aren't you cold? You're wearing so little. 335 00:22:12,480 --> 00:22:13,480 I'm fine. 336 00:22:53,840 --> 00:22:55,320 Put some warm clothes on, Liang Chen. 337 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 You're not as strong and healthy as young people, after all. 338 00:23:06,440 --> 00:23:07,680 He is your fan, isn't he? 339 00:23:10,600 --> 00:23:11,880 Probably. 340 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Young fanboys these days can be really bold. 341 00:23:17,520 --> 00:23:19,240 The more people adore us, 342 00:23:19,520 --> 00:23:21,960 the greater our responsibility. 343 00:23:24,040 --> 00:23:25,376 But even if they idolise a celebrity, 344 00:23:25,400 --> 00:23:27,416 young people should still have their priorities straight. 345 00:23:27,440 --> 00:23:29,440 It'd be improper if they 346 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 have some unrealistic expectations. 347 00:23:36,200 --> 00:23:38,680 I used to have unrealistic expectations too. 348 00:23:39,240 --> 00:23:40,360 For example, 349 00:23:41,240 --> 00:23:42,240 I wanted to be a singer. 350 00:23:51,040 --> 00:23:52,040 Our ride is here. 351 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 [Put some warm clothes on, Liang Chen.] 352 00:24:31,680 --> 00:24:34,600 [You're not as strong and healthy as young people, after all.] 353 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 Check. 354 00:25:11,280 --> 00:25:12,520 Was that 355 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Ding Jia Yun last night? 356 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 Yes. 357 00:25:19,680 --> 00:25:22,240 He and Liang Chen seemed close. 358 00:25:23,560 --> 00:25:24,680 They are close. 359 00:25:30,880 --> 00:25:32,480 I mean, 360 00:25:33,200 --> 00:25:35,760 one of them is an actor, the other one is a singer. 361 00:25:36,480 --> 00:25:37,760 Why are they so close? 362 00:25:38,520 --> 00:25:41,696 When it comes to a man and a woman, it's either because they have much in common 363 00:25:41,720 --> 00:25:42,720 or... 364 00:25:42,800 --> 00:25:44,400 No, I made a wrong move. 365 00:25:44,520 --> 00:25:45,520 Let me take it back. 366 00:25:45,760 --> 00:25:46,840 Finish your sentence first. 367 00:25:48,280 --> 00:25:49,680 Or they 368 00:25:50,520 --> 00:25:51,840 have feelings for each other. 369 00:25:51,960 --> 00:25:53,280 Yes, this is the right move. 370 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Checkmate. 371 00:26:34,080 --> 00:26:35,440 Hey, what are you doing right now? 372 00:26:36,400 --> 00:26:37,760 I'm busy. What do you want? 373 00:26:38,200 --> 00:26:39,600 Are you at home? 374 00:26:39,720 --> 00:26:41,680 Yes, just tell me what you want. 375 00:26:42,160 --> 00:26:42,960 Nothing. 376 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 I'm hanging up, bye-bye. 377 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 What was that about? 378 00:26:55,920 --> 00:26:57,160 [What are you doing right now?] 379 00:27:01,120 --> 00:27:02,400 [Playing with my dog at home.] 380 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Hurry up. 381 00:28:04,040 --> 00:28:05,320 You gave me a fright! 382 00:28:07,360 --> 00:28:08,480 Why are you here? 383 00:28:09,440 --> 00:28:11,880 I just stopped by to see you. 384 00:28:12,000 --> 00:28:13,600 Stopped by? 385 00:28:13,720 --> 00:28:14,976 I'm busy now. I don't have time for you. 386 00:28:15,000 --> 00:28:16,776 Wait. Since I'm here already, just let me inside. 387 00:28:16,800 --> 00:28:17,960 I'm here to return something. 388 00:28:18,280 --> 00:28:19,360 Return what? 389 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 Is this mine? 390 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 I don't remember giving you this stuff. 391 00:28:25,400 --> 00:28:27,080 It's your neighbour's. 392 00:28:27,840 --> 00:28:30,120 That young boy lent this to me last night. 393 00:28:32,000 --> 00:28:33,480 He went to see you off yesterday? 394 00:28:33,600 --> 00:28:34,976 No, the wind was strong last night. 395 00:28:35,000 --> 00:28:36,480 So he lent me his coat. 396 00:28:38,320 --> 00:28:39,440 The wind was strong, was it? 397 00:28:39,800 --> 00:28:42,120 What's with that weird look on your face? 398 00:28:43,040 --> 00:28:43,840 What's wrong with that? 399 00:28:43,960 --> 00:28:46,480 Let me tell you, I'm pretty and I have a sweet voice. 400 00:28:46,640 --> 00:28:48,120 What's wrong with lending me a coat? 401 00:28:48,200 --> 00:28:49,400 He probably wanted to give me 402 00:28:49,520 --> 00:28:51,400 a big hug too. 403 00:29:05,560 --> 00:29:07,000 I have stuff to do. I should go now. 404 00:29:07,720 --> 00:29:09,320 Since you've come all this way, 405 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 why don't you sit down for a while? 406 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 Come on. 407 00:29:13,240 --> 00:29:14,080 I don't want to. 408 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Just for a while. It's not like you haven't met him before. 409 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 You just told me that 410 00:29:19,080 --> 00:29:21,160 he probably wanted to give you... 411 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 What was it again? 412 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 A big... 413 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 Here you go. 414 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 What were you guys doing just now? 415 00:29:44,320 --> 00:29:46,000 It's such a coincidence. 416 00:29:46,280 --> 00:29:48,520 You came after we had just finished two rounds of chess. 417 00:29:49,120 --> 00:29:51,920 Carry on with your game then. 418 00:29:52,200 --> 00:29:53,760 I should go now. 419 00:29:54,080 --> 00:29:55,120 Liang Chen, 420 00:29:56,320 --> 00:29:58,120 didn't you say you came to return something? 421 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 Yes, yes. 422 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Here you go. 423 00:30:02,920 --> 00:30:03,920 Thank you. 424 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 You shouldn't have, Liang Chen. 425 00:30:06,880 --> 00:30:08,040 You should keep it. 426 00:30:08,280 --> 00:30:09,400 I should keep it? 427 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 [How can I keep it?] 428 00:30:28,880 --> 00:30:31,200 I'd better keep your token of appreciation then. 429 00:30:32,160 --> 00:30:33,280 [Token of appreciation?] 430 00:30:33,800 --> 00:30:35,120 [What does that mean?] 431 00:30:35,920 --> 00:30:39,800 You are indeed pretty and your voice is indeed sweet. 432 00:30:41,560 --> 00:30:43,280 I was just joking. 433 00:30:43,440 --> 00:30:45,080 Do you like to joke, Liang Chen? 434 00:30:45,360 --> 00:30:46,160 I do. 435 00:30:46,240 --> 00:30:48,120 That's what friends do among themselves. 436 00:30:48,280 --> 00:30:49,400 Right, Taro? 437 00:30:52,480 --> 00:30:54,040 But I tend to take things seriously. 438 00:30:56,720 --> 00:31:00,600 Then I'll joke less in the future. 439 00:31:00,880 --> 00:31:02,440 Aren't you guys tired 440 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 from all this talking? 441 00:31:03,560 --> 00:31:05,200 It's like you're doing a stand-up comedy. 442 00:31:05,440 --> 00:31:06,760 Have a seat and drink some water. 443 00:31:07,960 --> 00:31:09,080 I've got some stuff to do. 444 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 I'm leaving. 445 00:31:10,920 --> 00:31:12,320 Okay, bye. 446 00:31:13,680 --> 00:31:14,680 I will walk her out. 447 00:31:21,680 --> 00:31:22,800 Let me walk you out. 448 00:31:32,680 --> 00:31:34,760 Help me throw the garbage away on your way out then. 449 00:32:15,760 --> 00:32:16,760 It's okay. 450 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 Don't be afraid. 451 00:33:04,600 --> 00:33:05,400 Liang Chen, 452 00:33:05,480 --> 00:33:07,840 are you fantasising about an elevator malfunction scenario? 453 00:33:08,880 --> 00:33:09,920 No. 454 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 Good. 455 00:33:13,800 --> 00:33:15,696 You've been staring at the alarm for quite some time. 456 00:33:15,720 --> 00:33:17,440 What? Should I be staring at you instead? 457 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Sure. 458 00:33:21,720 --> 00:33:24,800 [How did he manage to say such things] 459 00:33:25,040 --> 00:33:26,640 [without blushing?] 460 00:33:32,840 --> 00:33:34,280 Thank you for walking me out. 461 00:33:34,520 --> 00:33:35,680 Bye-bye. 462 00:33:35,880 --> 00:33:36,880 Liang Chen, 463 00:33:37,720 --> 00:33:38,720 do you want a... 464 00:33:38,840 --> 00:33:40,000 No, no. 465 00:34:12,000 --> 00:34:12,840 Ms Qing, 466 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 what brings you here? 467 00:34:15,710 --> 00:34:17,670 I've approved Ke Ke's annual leave this week. 468 00:34:18,670 --> 00:34:20,190 Finally. 469 00:34:22,230 --> 00:34:23,230 What did you bring me? 470 00:34:23,840 --> 00:34:25,120 I brought you Doubendou Soymilk. 471 00:34:25,280 --> 00:34:26,960 Have a bottle to replenish your nutrients. 472 00:34:27,080 --> 00:34:28,080 Thanks. 473 00:34:28,560 --> 00:34:30,456 The live stream of Beautiful Soul is going to kick off soon. 474 00:34:30,480 --> 00:34:31,670 Are you ready for it? 475 00:34:32,840 --> 00:34:34,230 Honestly, 476 00:34:34,560 --> 00:34:36,360 my gaming ability 477 00:34:37,230 --> 00:34:38,230 isn't good. 478 00:34:38,760 --> 00:34:40,440 If you really can't handle it, 479 00:34:40,920 --> 00:34:42,920 ask Sun Bin Yu to lead you in the game. 480 00:34:43,230 --> 00:34:44,560 I can do that? 481 00:34:45,040 --> 00:34:46,536 The organisers intended to find someone 482 00:34:46,560 --> 00:34:47,710 to team up with you. 483 00:34:47,880 --> 00:34:49,630 They even asked me for recommendations. 484 00:34:52,400 --> 00:34:56,360 I have an immature little suggestion. 485 00:35:04,760 --> 00:35:05,760 Hello. [Hello.] 486 00:35:06,840 --> 00:35:08,800 I am Liang Chen's manager, Liu Yi Qing. 487 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Is this Mr Herman? 488 00:35:11,920 --> 00:35:14,440 Yes, how can I help you? 489 00:35:15,080 --> 00:35:15,920 Here's the thing. 490 00:35:16,080 --> 00:35:18,520 I would like to invite you to join 491 00:35:18,680 --> 00:35:20,456 the live stream promotion of Beautiful Soul with Liang Chen. 492 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 I wonder if you would be interested in joining? 493 00:35:25,280 --> 00:35:26,760 I need to discuss this 494 00:35:26,920 --> 00:35:28,176 with someone very important to me. 495 00:35:28,200 --> 00:35:29,840 [Can I reply later?] 496 00:35:30,640 --> 00:35:32,800 Sure, I'll wait for your call. Thank you. 497 00:35:34,080 --> 00:35:35,720 Someone important? 498 00:35:37,920 --> 00:35:39,800 It's 3 p.m. now. I have a phone meeting. 499 00:35:45,760 --> 00:35:47,200 Someone very important? 500 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 Who? 501 00:35:54,960 --> 00:35:56,080 So it's me. 502 00:35:57,080 --> 00:35:58,960 [Liang Chen's manager called me just now.] 503 00:35:59,120 --> 00:36:02,040 [She invited me to join Liang Chen in the live stream of Beautiful Soul.] 504 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 [Say yes then.] 505 00:36:05,840 --> 00:36:08,000 Trying to get me to lead you by using another account? 506 00:36:08,960 --> 00:36:10,440 Nice try. 507 00:36:13,120 --> 00:36:15,280 [Doesn't it bother you that I'm leading another girl?] 508 00:36:17,040 --> 00:36:18,240 Should I tell him that 509 00:36:18,520 --> 00:36:19,800 I am Liang Chen? 510 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 No, no. I can't tell him. 511 00:36:26,080 --> 00:36:28,240 [I don't mind. Go right ahead.] 512 00:36:30,440 --> 00:36:31,880 [But it bothers me.] 513 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 [You're my only pupil.] 514 00:36:34,720 --> 00:36:36,920 [How can I simply team up with others?] 515 00:36:37,240 --> 00:36:38,280 [So] 516 00:36:38,640 --> 00:36:40,280 [I'd better reject Liang Chen's offer.] 517 00:36:50,400 --> 00:36:52,040 [Sadako, Sadako!] 518 00:36:53,200 --> 00:36:54,960 [Goodness, Sadako!] 519 00:36:55,160 --> 00:36:57,080 [You're so well nourished. How can you die?] 520 00:36:57,160 --> 00:36:58,160 [Sadako...] 521 00:37:00,720 --> 00:37:02,920 [There are socks in the house I haven't washed.] 522 00:37:03,160 --> 00:37:04,360 [Can you wash it for me?] 523 00:37:04,440 --> 00:37:06,320 [Sure. I will wash it all.] 524 00:37:06,400 --> 00:37:09,000 [As long as you don't die. Please don't die.] 525 00:37:10,080 --> 00:37:11,520 [Don't die. Hang it there.] 526 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 [Hang in there.] 527 00:37:13,360 --> 00:37:14,480 [Don't die now. Not now.] 528 00:37:21,000 --> 00:37:22,360 Hello. Do the live stream with me. 529 00:37:23,440 --> 00:37:24,920 You don't even bother to start the 530 00:37:25,000 --> 00:37:26,296 conversation with a greeting now? 531 00:37:26,320 --> 00:37:27,720 I'm in no mood for this. Yes or no? 532 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 No. 533 00:37:29,520 --> 00:37:31,080 I have a reputation to keep. 534 00:37:31,920 --> 00:37:34,320 Taro, you disappointed me. 535 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Are you that upset? 536 00:37:37,320 --> 00:37:39,040 Let me give you a solution. 537 00:37:39,440 --> 00:37:40,840 Talk to my little brother. 538 00:37:41,320 --> 00:37:43,040 [He'd be happy to help.] 539 00:37:43,480 --> 00:37:44,520 He turned me down. [What?] 540 00:37:45,720 --> 00:37:47,160 He turned you down? 541 00:37:47,520 --> 00:37:48,840 That shouldn't be. 542 00:37:49,560 --> 00:37:50,360 Why? 543 00:37:50,440 --> 00:37:51,880 Isn't he your fan? 544 00:37:52,040 --> 00:37:54,376 Being in the same room with his idol is a once-in-a-lifetime opportunity. 545 00:37:54,400 --> 00:37:56,240 How could he not appreciate it? 546 00:37:57,120 --> 00:37:58,560 [You're my only pupil.] 547 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 [How can I simply team up with others?] 548 00:38:01,200 --> 00:38:02,280 [So] 549 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 [I'd better reject Liang Chen's offer.] 550 00:38:05,480 --> 00:38:07,800 It's a complicated story. 551 00:38:08,040 --> 00:38:08,880 I've got to go. 552 00:38:09,040 --> 00:38:10,480 I'll figure this out on my own. Bye. 553 00:38:27,120 --> 00:38:28,760 I wonder what Ding is doing. 554 00:38:29,120 --> 00:38:30,800 He's probably really free. 555 00:38:31,600 --> 00:38:32,600 Ding, 556 00:38:33,280 --> 00:38:34,800 our girl Liang Chen 557 00:38:35,000 --> 00:38:37,040 is having a big problem right now. 558 00:38:37,320 --> 00:38:40,680 Don't you think we should give her a little help? 559 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 Hello, Jia Yun. 560 00:38:52,720 --> 00:38:53,720 Hello, Liang Chen. 561 00:38:54,520 --> 00:38:56,840 Do you need my help with the live stream? 562 00:38:58,680 --> 00:38:59,776 What a coincidence, Lu Jing. 563 00:38:59,800 --> 00:39:00,800 Have you eaten? No. 564 00:39:01,640 --> 00:39:04,440 You actually turned down your idol's invitation to do the live stream. 565 00:39:05,040 --> 00:39:07,600 I'm waiting for her to beg me when she fails to find anybody. 566 00:39:09,560 --> 00:39:11,800 Young boy, you're still too young. 567 00:39:12,160 --> 00:39:15,280 Do you really think Liang Chen won't be able to find someone to help her? 568 00:39:15,440 --> 00:39:17,240 She invited you? 569 00:39:17,400 --> 00:39:18,840 No. 570 00:39:19,040 --> 00:39:21,200 She's going to invite the more capable one, of course. 571 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Ding Jia Yun? 572 00:39:27,400 --> 00:39:29,040 You may be terrible at making choices, 573 00:39:29,240 --> 00:39:30,640 but you're pretty good at guessing. 574 00:39:41,120 --> 00:39:41,920 Jia Yun, 575 00:39:42,000 --> 00:39:43,880 it is just an ordinary live stream. 576 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 I don't want to trouble you. 577 00:39:45,520 --> 00:39:47,320 It's fine. I've got time. 578 00:39:47,480 --> 00:39:49,040 It really is no big deal. 579 00:39:49,120 --> 00:39:50,480 I don't want to trouble you. 580 00:39:50,920 --> 00:39:51,720 Chen Chen. 581 00:39:51,920 --> 00:39:53,120 Jia Yun, hold on. 582 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 -What's the matter? -Herman called. 583 00:39:55,560 --> 00:39:57,480 He said he wants to do the live stream with you. 584 00:39:57,920 --> 00:39:59,400 He said yes? 585 00:39:59,760 --> 00:40:00,760 Really? 586 00:40:01,000 --> 00:40:02,320 Okay, one moment. 587 00:40:02,640 --> 00:40:03,640 [Hello, Jia Yun.] Hello. 588 00:40:04,840 --> 00:40:06,680 [Ms Qing has settled it for me.] 589 00:40:07,600 --> 00:40:09,040 But thank you anyway. 590 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 No worries. 591 00:40:12,840 --> 00:40:14,520 That settles it, then. 592 00:40:15,040 --> 00:40:16,040 Bye-bye. 593 00:40:17,880 --> 00:40:18,920 He said yes!